[고전 운문] 일동장유가 원문, 해석, 해설 한글 hwp 다운(출제 빈도 높은 부분 발췌)

일동장유가 원문, 해석, 해설 한글 hwp 파일은 아래 링크에서 다운 받으세요.

[원문 및 해석 한글 파일 다운] 사미인곡, 관동별곡, 속미인곡, 규원가, 만분가, 일동장유가, 누항

일동장유가 전문 감상하기

 

 

일동장유가

 

 

장풍(長風)에 돛을 달고, 육선(六船)이 함께 떠나

거센 바람에 돛을 달고, 여섯 척 배가 함께 떠나(사신단 규모가 큼)

삼현(三絃)과 군악 소리 해산(海山)을 진동하니

악기 소리에 바다가 진동하니

물속의 어룡(魚龍)들이 응당히 놀라리라

물속의 물고기들이 마땅히 놀라리라.

해구(海口)를 얼른 나서 오륙도(五六島) 뒤 지우고

부산항을 얼른 나서서 오륙도(부산에 있는 산)을 뒤에 두고

고국(故國)을 돌아보니, 야색(夜色)이 창망(滄茫)하여

고국을 돌아보니 밤빛이 아득하여

아무것도 아니 뵈고, 연해(沿海) 각진포(各鎭浦)에

아무것도 아니 보이고, 연해(지명), 각진포(지명)에

불빛 두어 점이 구름 밖에 뵐 만하다

불빛 두어 점만 구름 밖에서 보일 듯 하구나.

배 방에 누워 있어 내 신세를 생각하니

선실에 누워 내 신세를 생각하니

가뜩이 심란한데 대풍(大風)이 일어나서

가뜩이나 심란한데 큰 바람이 일어서

태산(泰山) 같은 성난 물결 천지에 자욱하니

태산같이 성난 물결이 천지에 자욱하니(직유법)

크나큰 만곡주(萬斛舟)가 나뭇잎 불리이듯

크나큰 배도 나뭇잎을 (바람에) 부는 듯이(직유법)

하늘에 올랐다가 지함(地陷)에 내려지니

하늘에 올랐다가 지함(구덩이)에 내렸다 한다.

 

 

 

열두 발 쌍돛대는 차아(叉椏)처럼 굽어 있고

열두 발의 쌍돛대는 나뭇가지처럼 굽어 있고

쉰두 폭 초석(草席) 돛은 반달처럼 배불렀네

쉰두 폭의 돛은 반달처럼 배가 불러있네

굵은 우레 잔 벼락은 등[背] 아래서 진동하고

굵은 천둥 소리와 잔 벼락은 등 아래에서 진동하고

성난 고래 동(動)한 용(龍)은 물속에서 희롱하니

성난 고래, 움직이는 용(원관념 파도, 은유)은 물속에서 희롱하니

방 속의 요강 타구(唾具) 자빠지고 엎어지며

방 속의 요강과 그릇이 자빠지고 엎어지며

상하좌우 배 방 널은 잎잎이 우는구나

상하좌우 선실의 널빤지가 삐걱대며 우는구나(의인법)

이윽고 해 돋거늘 장관(壯觀)을 하여 보세

이윽고 해가 돋거늘 장관을 감상하여 보자.

일어나 배 문 열고 문설주 잡고 서서

일어나서 선실 문을 열고 문설주 잡고 서서

사면(四面)을 돌아보니 어와 장할시고

사면을 돌아보니 우와, 장관이로구나.

 

 

인생 천지간에 이런 구경 또 있을까

인생 천지간에 이런 구경이 또 있을까(설의법, 영탄)

구만리 우주 속에 큰 물결뿐이로다

구만리 우주 속에 큰 물결뿐이로구나

등 뒤쪽을 돌아보니 동래(東萊) 산이 눈썹 같고

등 뒤쪽을 돌아보니 동래산이 눈썹같이 보이고

동남(東南)을 바라보니 바다가 가이없어

동남쪽을 바라보니 바다가 끝이 없어

위아래로 푸른빛이 하늘 밖에 닿아 있다

위아래로 푸른빛이 하늘 밖에 닿아 있다.

슬프다 우리 길이 어디로 가는 건가

슬프다 우리 길이 어디로 가는 것인가?

함께 떠난 다섯 배는 간 데를 모르겠다

함께 떠난 다섯 배는 간 데를 모르겠다.(망망대해에서의 두려움)

사면을 돌아보니 이따금 물결 속에

사면을 돌아보니 이따금 물결 속에

부채만 한 작은 돛이 들락날락하는구나

부채만 한 작은 돛이 들락날락하는구나

 

 

배 안을 돌아보니 저마다 수질(水疾)하야

배 안을 돌아보니 저마다 수질(멀미)하여

똥물을 다 토하고 혼절하여 죽게 앓네

똥물을 다 토하고 혼절하여 죽을 듯이 앓네

다행할사 종사상(從事相)은 태연히 앉았구나

다행히도 종사상(통신사 관리들)은 태연히 앉아있구나

배 방에 도로 들어 눈 감고 누웠더니

선실에 도로 들어 눈 감고 누웠더니

대마도(對馬島) 가깝다고 사공이 이르거늘

대마도가 가깝다고 사공이 이르거늘

다시 일어 나와 보니 십 리는 남았구나

다시 일어나 나와 보니 십 리는 남았구나

왜선 십여 척이 예선(曳船)차로 모두 왔네 (중략)

왜선(일본 배) 십여 척이 예선(마중)차 모두 왔네

 

 

이십팔 일 발행할 때 수백 필 금안 준마(金鞍駿馬)

이십팔 일에 출발할 때 수백 마리의 훌륭한 말에

중간 및 하급 관리를 다 태우니 기구도 장하구나

중하관(관리)을 다 태우고 가니 기구도 훌륭하구나

각방의 노자(奴子)들도 호사가 참람(僭濫)하다*

각 방의 노비들도 호사스럽기가 지나치다.

좌우에 쌍견마요 한 놈은 우산 받고

좌우에 쌍견마요, 한 놈은 우산을 받치고

두 놈은 부축하고 담배 기구 한 놈 들고

두 놈은 부축하고 담배 기구를 한 놈이 들고

한 놈은 등불 들고 한 놈은 그릇 메어

한 놈은 등불을 들고, 한 놈은 그릇을 메어

한 사람이 거느린 수 여덟씩 들었구나

한 사람이 거느린 수가 여덟씩 들었구나.

 

 

나하고 삼 문사(文士)는 가마 타고 먼저 가니

나하고 세 문사는 가마 타고 먼저 가니

금안(金鞍) 지은 재고 큰 말 기(旗) 든 말이 앞에 섰다

금 안장 지운 빠르고 큰 말과 기를 든 말이 앞에 섰다.

여염도 왕왕 있고 흔할 손 대밭이다

집들도 종종 있고 흔하게 보이는 것이 대밭이다.

토지가 기름져서 전답이 매우 좋네

땅이 기름져서 논밭이 매우 좋다.

이십 리 실상사가 삼 사상 조복(朝服)할 때

이십리 실상사(절)에 가 세 사신이 인사를 할 때

나는 내리지 않고 왜성으로 바로 가니

나는 내리지 않고 왜성으로 바로 가니

인민이 부려(富麗)하기 대판만은 못하여도

사람들이 부유하고 화려하기가 오사카만 못하여도

서에서 동에 가기 삼십 리라 하는구나

서에서 동으로 가는 거리가 삼십 리라 하는구나.

 

 

관사(館舍)는 본룡사(本龍寺)요 오층 문루 위에

관사는 본룡사라는데, 오층 다락 위에

여남은 구리 기둥 운소에 닿았구나

여남은 구리 기둥은 구름낀 하늘에 닿았구나.

수석도 기절(奇絶)하고, 죽수(竹樹)도 유취 있네

바위도 기이하고, 대나무도 운치가 있네.

왜황이 사는 곳이라 사치가 측량없다

일본 천황이 사는 곳이라 사치스럽기 그지없다.

산형이 웅장하고 수세도 환포하여

산세가 웅장하고 물에 사방이 둘러싸여

옥야천리 생겼으니 아깝고 애달플손

넓은 옥토가 생겼으니 아깝고 애달프다.

이리 좋은 천부금탕 왜놈의 기물되어

이리 좋은 방어 시설이 왜놈의 그릇이 되어

칭제 칭왕하고 전자 전손하니

스스로 황제라 칭하고 왕이라고 대대손손 전하니

개돼지 같은 비린 유를 다 모두 소탕하고

개돼지 같이 비린 종자들을 모두 다 소탕하고

사천 리 육십 주를 조선 땅 만들어서

사천리 육십주(일본 땅)을 조선 땅으로 만들어서

왕화에 목욕(沐浴) 감겨 예의국 만들고자

왕을 교화시키는 목욕을 시켜 예의국으로 만들고 싶구나.

 

​

일동장유가 원문 및 해석 한글(hwp) 다운